Interview for Time Out Tokyo

Kyary was recently interviewed by "Time Out Tokyo" magazine check out what she had to say about various topics!
​
​Kyary fue entrevistada recientemente por la revista "Time Out Tokyo" revisa lo que tenía que decir acerca de diversos temas.

For purposes of saving time I will only be posting the interview translated into Spanish here. If you wish to read the article in English click here

Kyary fue entrevistada recientemente por la revista "Time Out Tokyo" revisa lo que tenía que decir acerca de diversos temas. Revisa el articulo traducido por nosotros aqui abajo:

La llaman la Lady Gaga de Japón. Y tienen razón – aunque más lindo que grotesco, Kyary Pamyu Pamyu es es igual de convincente como su contraparte estadounidense. Lo que probablemente explica por qué ha sido uno de los pocos artistas japoneses en lograr éxito el mercado internacional.

Famosa por su estilo kawaii y expresiones faciales estrañas, Kyary comenzo como modelo y blogger antes de lanzar su primer sencillo 'PonPonPon' en 2011. Desde entonces ella ha lanzado tres álbumes, ha aparecido en la portada de 'Dazed and Confused' y completó dos giras mundiales. Y  apenas es el comienzo...

•Eres conocida por tus trajes extravagantes, pero que es lo que te pones en tus dias de descanso?

Me gusta mucho la ropa, pero me canse de siempre usar ropa brillante, estilo pop, así que en mis días de descanso a menudo uso colores más oscuros. Como vestidos negros y de aspecto deportivo. Creo que es un poco diferente a la imagen pública de Kyary Pamyu Pamyu.

•De todas las frases que se han utilizado para describirte en medios en el extranjero, cual ha resonado mas contigo?

Oh, me pregunto... Tal vez cuando dicen 'Icono pop japonesa Kyary'. Eso es algo que siempre quise lograr, así que cuando lo dicen personas de otros países, me hace feliz.

•Alguna vez te has encontrado con clichés engañosos sobre Japón en los medios occidentales? 

Sí, me han preguntado un montón de preguntas extrañas en entrevistas. En cuanto a la moda, siempre me preguntan acerca de los diseñadores, que es algo que casi nunca sale en Japón.

•Algunas sorpresas en los informes en el extranjero sobre ti?

Cuando me presentaron en la televisión como parte del Japón impresionante, me sorprendió realmente. Mi imagen de Japón impresionante era principalmente anime, comida o cultura, promovido políticamente, y por lo que nunca imagine que música o artistas se consideraría parte de eso.

•Creo que incluyendote a ti realmente mejoró la imagen de Japón impresionante. ¿Personalmente que crees que es genial de Japón?

Creo que la cultura japonesa tradicional es impresionante. Como con la sesión de hoy, me enseñaron fotos de muñecas del día de los niños como fuente de inspiración, y pensé que los galantes jóvenes en poses dignas eran realmente hermosos. Y también hay fiesta de las niñas (Hinamatsuri). Así que dependiendo de la ocasión son partes de la tradición que son bellas y tienen elementos de la moda. Quiero incorporar estas cosas en mis trajes. Quiero mostrar mi identidad como Kyary Pamyu Pamyu, mientras se mezcla en la cultura tradicional.

•Te presentaras en el Roundhouse en Londres en octubre de 2015. Ya te presentaste en Shepherd’s Bush Empire y 02 Academy Brixton. ¿Qué se siente en esos lugares históricos a diferencia de lo se encuentra en Japón?

Es absolutamente nada como en Japón. Se siente casi como estar en una iglesia y ya que el ambiente es tan diferente en cada lugar, realmente llegas a experimentar lo que es presentarse en otro país. Me sorprendió ver que muchos de los fans en Londres eran muy punk-ish. Muy poca gente tenía el pelo largo y vestían a punk camisetas. Es interesante darse cuenta de cómo muchos de ellos no son el tipo de personas que están interesados en cosas lindas.

•Qué es lo que siempre haces antes de un show?
Practico un saludo en lengua de cada país. Los idiomas asiáticos son especialmente difíciles, porque si cambias la entonación incluso un poco, puede cambiar el significado por completo. No soy muy buena en inglés, así que quiero trabajar en eso.

•Eres conocida por tus poses y expresiones faciales. ¿Qué es lo que sientes cuando las haces?
A veces hago una pose linda cuando estoy usando ropa linda, pero para realmente Mostrar mi personalidad, también hago caras graciosas o traviesas.

•Tus videos musicales también contienen algunos elementos más oscuros.¿En que han sido inspirados?
Mi apartamento tiene un montón de cosas lindas color rosa, pero el manga que tengo en mis estanterías son cosas como 'Himizu' y ‘Ushijima the Loan Shark’. Me gusta las historias oscuras [se rie]. Es lo mismo para las películas; Me gustan las cosas con relaciones despiadadas, acosadores, ese tipo de cosas.Intento poner un poco de esa oscuridad en mis videos de música y conciertos, también.

•¿Has sido influenciada por músicos occidentales o estrellas pop?
Siempre he sido un gran fan de Katy Perry. Últimamente, he estado escuchando a un montón de Meghan Trainor. La mayoría de sus canciones son acerca de ser fiel a ti mismo. También me gusta cómo las melodías tienen un toque retro. Sus videos musicales son super lindos!

•¿Te interesa ídolos japoneses de los ' 80 y ' 90?
Kyoko Koizumi es super encantadora. La conocí una vez y menciono cómo ella estaba harta de la lógica que ídolos debían estar lindas y suaves todo el tiempo, Se corto el cabello en un look varonil, que marcó el comienzo de una nueva moda y el look de Kyoko Koizumi se convirtió en un éxito.Me gusta la idea de que algo que empieza desde su frustración puede convertirse en un éxito.

•Tienes este aspecto de parecer como un ídolo pop lindo al principio, pero en realidad has labrado una estética única. ¿Va a desarrollar una personalidad diferente en el futuro?​
Pronto cumpliré 23, y hasta ahora la mayor parte de mi trabajo se ha centrado en el aspecto lindo de las cosas, así que quiero explorar algo más vanguardista. Definitivamente quiero desarrollar una nueva faceta.

Kyary Pamyu Pamyu is featured on the cover of the autumn 2015 issue of Time Out Tokyo magazine, available here. 

Kyary Pamyu Pamyu en la portada de la edición de otoño 2015 de la revista Time Out Tokyo disponible aqui